KBo 8.32 (CTH 295) [by TLHdig]

KBo 8.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑x x[

Vs. 2′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mkaš‑šu‑ú‑MA GIM‑a[nwie:CNJ;
wie:INTadv

Vs. 3′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM É(‑)[

Vs. 4′ [ú‑e]t?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST GIM‑an‑ma‑wa‑ra‑aš‑kánwie:CNJ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wie:INTadv={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É?(‑)[

Vs. 5′ [pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠUMEŠ‑Š[U?Hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 6′ [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑re‑eš‑ke‑etwaschen:3SG.PST.IMPF

Vs. 7′ nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} [

Vs. 8′ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫal‑za‑a‑išrufen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. 9′ [ku‑i]t‑wawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} [GIŠHolz:{(UNM)}

Vs. 10′ [LÚ?]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkat‑ta‑an‑na‑wa ar‑ku‑wa‑x[

Vs. 11′ [nu‑w]a‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dam‑me‑eš‑ḫa‑ašGewalttat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. 12′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GUL‑šu‑u‑wa‑an‑zi u‑⸢i⸣‑[e‑er?schicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST

Vs. 13′ [ ]x‑iš‑wa ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 14′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ INIMWort:{(UNM)} ml[a?‑

Rs. 2′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

Text bricht ab